1
00:00:00,060 --> 00:01:27,875
मेरी और फिल्में:
www.thepiratebay.org/user/Movie4All/

2
00:01:54,280 --> 00:01:56,191
बढ़िया...

3
00:02:14,000 --> 00:02:16,389
अरे, शीघ्र!

4
00:02:17,880 --> 00:02:22,192
यह अभी भी थोड़ा नम है.
मेरी डेस्क, मेरा मतलब है।

5
00:03:58,440 --> 00:04:03,878
मैं और मॉरिसन

6
00:04:54,400 --> 00:04:56,277
नमस्ते, माँ.

7
00:04:56,640 --> 00:04:58,676
क्या?

8
00:05:00,800 --> 00:05:03,155
हाँ, बिल्कुल मुझे याद आया।

9
00:05:03,360 --> 00:05:07,353
मैं बस स्टॉप की ओर जा रहा हूं।
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

10
00:05:15,440 --> 00:05:20,639
आपको यह नहीं करना था...
प्यारी बेगोनियास.

11
00:05:24,080 --> 00:05:27,038
क्या आपने पिताजी से सुना है?
- नहीं.

12
00:05:29,000 --> 00:05:31,389
उसने मई में पैसे भेज दिए।

13
00:05:31,760 --> 00:05:36,436
उसने जो वादा किया था उसका आधा,
लेकिन किसे परवाह है?

14
00:05:37,200 --> 00:05:42,479
क्या आपको अभी तक कोई जगह मिली है?
- मैं अभी भी सोफी में ही रह रहा हूं।

15
00:05:43,040 --> 00:05:47,238
सोफी अच्छा कर रही है. मैंने देखा है
पत्रिकाओं में उनकी तस्वीरें.

16
00:05:47,400 --> 00:05:51,518
मुझे वहीं एक मिल गया है।
क्या आपकी इसे देखने की इच्छा है? - नहीं.

17
00:05:55,400 --> 00:05:59,996
मुझे आशा है कि आपके पास अभी भी है
वह पैसा जो पिताजी ने तुम्हें दिया था।

18
00:06:02,200 --> 00:06:06,352
अब बताओ
आप वास्तव में कैसे हैं.

19
00:06:08,520 --> 00:06:10,715
आपका क्या मतलब है?

20
00:06:11,160 --> 00:06:16,553
मुझे ऐसा लग रहा था कि आपने शराब पी है
थोड़ा ज़्यादा, बिल्कुल पिताजी की तरह।

21
00:06:22,080 --> 00:06:27,279
क्या मैं कुछ कॉफी बनाऊं?
- मुझे जाना ही होगा।

22
00:06:27,760 --> 00:06:29,671
पहले से?

23
00:06:30,000 --> 00:06:34,198
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप यह जानें
आप यहां वापस भी जा सकते हैं.

24
00:06:34,560 --> 00:06:39,031
यदि आप जाना चाहें
वापस स्कूल जाना या कुछ और।

25
00:06:39,320 --> 00:06:43,279
आपके पास बहुत कुछ नहीं बचा था.
- क्या तुम वही हो माँ -

26
00:06:43,560 --> 00:06:47,155
जिसने एक दिन मेरा बैग पैक किया
और मुझसे जाने को कहा?

27
00:06:47,640 --> 00:06:51,076
यह तब था।
आप बहुत कठिन थे.

28
00:06:51,320 --> 00:06:55,108
सब कुछ कठिन था.
तलाक, चाल...

29
00:06:55,440 --> 00:06:58,193
मैं इसे संभाल ही नहीं सका.

30
00:07:00,160 --> 00:07:03,835
मुझे खुशी है कि आप आए।

31
00:07:04,760 --> 00:07:08,469
आप अधिक बार आ सकते हैं.

32
00:07:12,080 --> 00:07:16,073
क्या आप मुझे उधार दे सकते हैं?
कुछ हजार?

33
00:08:14,560 --> 00:08:18,633
शर्त लगाना चाहता हूँ वह कहता है:
"क्या हो रहा है, लड़कियों?"

34
00:08:26,920 --> 00:08:30,674
क्या हो रहा है, लड़कियों?

35
00:08:36,560 --> 00:08:39,199
आओ नाचें।

36
00:09:16,400 --> 00:09:20,473
यह काम नहीं करता.
- ज़रूरी नहीं है.

37
00:09:20,720 --> 00:09:24,030
ऐसा कैसे? यह हल्का है.

38
00:09:25,160 --> 00:09:30,439
आपके लिए, यह हल्का है. मेरे लिए
यह बिल्कुल अलग चीज़ है।

39
00:09:57,360 --> 00:10:00,113
यह मेरे लिए काम करता है.

40
00:11:18,360 --> 00:11:20,430
नमस्ते।

41
00:11:23,680 --> 00:11:26,717
यह रसोईघर होना चाहिए.

42
00:11:30,480 --> 00:11:33,358
क्या कोई कॉफ़ी है?

43
00:11:38,560 --> 00:11:42,155
क्या वहां पानी है?

44
00:11:51,200 --> 00:11:56,638
गैस की नली को अंदर चिपका दें
और माचिस जलाओ.

45
00:11:57,000 --> 00:11:59,309
- फिर गैस चालू कर दें.

46
00:11:59,760 --> 00:12:04,311
सूक्ष्म तरंग का प्रयोग करें.
ये तो और आसान है।

47
00:12:18,040 --> 00:12:21,032
बच्चा कौन है?
- शुभ प्रभात।

48
00:12:21,280 --> 00:12:25,432
बच्चा कौन है?
रसोई घर में।

49
00:12:26,040 --> 00:12:28,076
यह जूनास है.

50
00:12:28,320 --> 00:12:32,154
मुझे क्या कहना चाहिए था?
"हाय, मैं अकी हूं। मेरा एक बच्चा है।"

51
00:12:32,360 --> 00:12:36,319
“चलो मेरे घर चल कर चुदाई करेंगे।”
- उसकी भी तो मां होगी.

52
00:12:36,760 --> 00:12:40,719
वह नहीं करता. वह मर चुकी है.

53
00:12:41,000 --> 00:12:45,710
और इससे क्या होगा?
इसके साथ क्या करें? - मुझे माफ़ करें।

54
00:12:45,920 --> 00:12:49,469
कोई बात नहीं। मामला बंद।

55
00:12:49,720 --> 00:12:53,030
वह एक अच्छा बच्चा लगता है.

56
00:12:55,320 --> 00:12:58,835
आपसे प्रश्न पूछने की बारी मेरी है।

57
00:12:59,280 --> 00:13:03,068
आपका नाम क्या था?
मिर्जा या मेरजा?

58
00:13:05,080 --> 00:13:07,548
मिल्ला.

59
00:13:09,280 --> 00:13:13,034
जादू.

60
00:13:18,040 --> 00:13:20,235
सवारी के लिए धन्यवाद।

61
00:13:21,280 --> 00:13:25,910
और... यह अच्छा था.

62
00:13:26,880 --> 00:13:29,553
कोई बात नहीं। मुझे कॉल करो।

63
00:13:30,160 --> 00:13:36,872
दोबारा चोदना अच्छा लगेगा.
- यह उतना अच्छा नहीं था।

64
00:14:02,360 --> 00:14:04,476
यीशु!

65
00:14:36,880 --> 00:14:38,711
परेशान करना बंद करें।

66
00:14:59,880 --> 00:15:04,351
मुझे माफ़ करें। मुझे नहीं पता था
यह आपकी... पुरानी शराब थी।

67
00:15:13,480 --> 00:15:17,359
मैं कैसे करुंगा?
फिर किराया दोगे?

68
00:15:29,440 --> 00:15:33,479
नहीं, नहीं, नहीं...
मैं उसे नहीं बुला रहा हूं.

69
00:15:36,080 --> 00:15:38,799
मुझे खुशी है कि आपने फोन किया।

70
00:15:39,160 --> 00:15:42,755
यह बहुत सुंदर है।

71
00:15:43,320 --> 00:15:47,029
आपकी आंखें बंद हैं.
- क्या आपको पता है?

72
00:15:47,320 --> 00:15:51,074
मैंने हमेशा महसूस किया है
कि मैं यहां का नहीं हूं.

73
00:15:51,360 --> 00:15:53,920
यहां मेरे लिए कुछ भी नहीं है.

74
00:15:54,240 --> 00:15:58,870
फिर कहाँ जाओगे?
- कहीं भी. दूर।

75
00:16:00,240 --> 00:16:04,392
दूर? यह काफी अस्पष्ट है.

76
00:16:07,760 --> 00:16:12,550
चलो ठीक है "दूर"। आप चुनें
अक्षांश, मैं देशांतर चुनूंगा।

77
00:16:13,240 --> 00:16:16,312
कर्क रेखा.

78
00:16:16,920 --> 00:16:21,948
ठीक है, यदि यह भूमध्य रेखा है,
हम इस ओर बढ़ेंगे...

79
00:16:22,280 --> 00:16:25,955
मकर रेखा.

80
00:16:26,320 --> 00:16:30,074
उस स्थिति में हम नीचे चले जायेंगे...
- भूमध्य रेखा!

81
00:16:30,240 --> 00:16:37,032
160 डिग्री पूर्व के बारे में क्या ख्याल है?
166, मेरा मतलब है। - वहाँ क्या है?

82
00:16:37,880 --> 00:16:42,192
किरिबाती द्वीप समूह, जहां
भोर हमेशा सबसे पहले होती है।

83
00:16:42,360 --> 00:16:44,794
आप हमेशा ऐसा करेंगे
समय से आगे रहो.

84
00:16:45,120 --> 00:16:49,193
भयंकर! मैं हमेशा रहूंगा
दुनिया में पहला।

85
00:16:50,280 --> 00:16:53,636
मध्य अमेरिका के बारे में क्या ख्याल है?
बेलीज़? - क्या?

86
00:16:54,000 --> 00:16:58,630
बेलीज़. मैं जल्द ही वहां जा रहा हूं.
इसलिए मैं नरक की तरह काम कर रहा हूं।

87
00:16:58,920 --> 00:17:02,879
तुम मेरे साथ चल सकते हो
यदि आप जाने की योजना बना रहे हैं।

88
00:17:03,400 --> 00:17:06,039
क्या आप गंभीर हैं?

89
00:17:08,680 --> 00:17:11,114
यह क्या है?

90
00:17:12,440 --> 00:17:17,673
आपका मुँह बहुत सेक्सी है.

91
00:17:19,840 --> 00:17:23,594
यह पहली बात है
मैंने तुम्हारे बारे में नोटिस किया.

92
00:17:25,200 --> 00:17:29,796
या दूसरा,
आपकी गांड के ठीक बाद.

93
00:17:37,440 --> 00:17:39,908
मुझे आपका घर पसंद है.

94
00:17:40,960 --> 00:17:44,236
यह जूनास का घर है।

95
00:17:55,800 --> 00:17:59,031
मुझे आपके शॉर्ट्स पसंद हैं.

96
00:18:01,440 --> 00:18:05,353
उन्हें अपने आप से अलग कर दो।
- कोई मजाक नहीं।

97
00:18:20,040 --> 00:18:23,510
क्या आप दोनों अकेले हो सकते हैं?
थोड़ी देर के लिए?

98
00:18:24,600 --> 00:18:28,036
मुझे कुछ करना होगा.

99
00:19:02,920 --> 00:19:05,150
कहाँ थे?

100
00:19:05,640 --> 00:19:12,193
क्या आपने कभी आईने में देखा है
जब आप चरमसुख प्राप्त कर रहे हों?

101
00:19:12,720 --> 00:19:18,397
अपने आप को सीधे देखा
उस क्षण आँख में?

102
00:19:19,240 --> 00:19:22,915
तब तुम सच में बहुत खूबसूरत लग रही हो.

103
00:20:01,320 --> 00:20:06,030
वह वॉलपेपर और मॉरिसन...
उनमें से एक बहुत ज़्यादा है.

104
00:20:06,320 --> 00:20:10,632
मेरी माँ ने वॉलपेपर उठाया।
- क्या आप अपने माता-पिता से अक्सर मिलते हैं?

105
00:20:10,960 --> 00:20:15,033
माँ की एक जोड़े को कैंसर से मृत्यु हो गई
वर्षों पहले का. पिताजी के ठीक बाद.

106
00:20:15,280 --> 00:20:18,511
उसका हृदय विफल हो गया
माँ की मृत्यु के छह महीने पहले.

107
00:20:18,800 --> 00:20:21,075
आपके चारों ओर बहुत सारी मौतें हैं।

108
00:20:21,440 --> 00:20:23,954
यहां से कोई भी जिंदा नहीं निकलता.

109
00:20:24,360 --> 00:20:28,956
मॉरिसन जा सकते हैं. - बिलकुल नहीं।
वह जाने वाला आखिरी व्यक्ति होगा.

110
00:20:29,360 --> 00:20:33,512
हम हमेशा साथ रहे हैं,
मैं और मॉरिसन.

111
00:20:33,920 --> 00:20:37,799
जिस दिन मेरा जन्म हुआ उसी दिन उनकी मृत्यु हो गयी।

112
00:20:38,680 --> 00:20:42,229
और वह कुछ हद तक मेरी तरह ही रहता था।
क्या यह अजीब नहीं है?

113
00:20:43,040 --> 00:20:48,831
हाँ, सही है. वास्तव में अजीब।

114
00:20:49,160 --> 00:20:54,154
वह बेहद संवेदनशील था, आप जानते हैं।
क्या आपने उनकी कविताएँ पढ़ी हैं?

115
00:20:54,440 --> 00:20:58,672
तुम्हे करना चाहिए। उसने विश्वास किया
वह दुनिया को रोक सकता है -

116
00:20:59,160 --> 00:21:04,188
और कुछ में इधर-उधर बह जाना
पूरी तरह से अलग दुनिया।

117
00:21:04,480 --> 00:21:09,076
वह देवताओं को बुला सकता था
और उसके लिए मृत.

118
00:21:09,600 --> 00:21:12,956
मुझे लगता है यह सचमुच भारी है।

119
00:21:13,280 --> 00:21:18,718
मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा कर भी सकता है
अपने अंतिम वर्षों में इसे प्राप्त करें।

120
00:21:25,760 --> 00:21:27,830
अपने आप को कैब कहें.

121
00:21:46,120 --> 00:21:48,156
मिल्ला, रुको.

122
00:22:20,760 --> 00:22:23,149
यह भयानक है.

123
00:22:24,600 --> 00:22:28,991
मैं अपनी माँ के पास नहीं जा सकता.

124
00:22:30,000 --> 00:22:32,150
क्या?

125
00:22:32,760 --> 00:22:36,958
नहीं, यहाँ कोई कुत्ता नहीं है।

126
00:23:20,360 --> 00:23:23,033
आओ यात्रा शुरू करें।

127
00:23:41,040 --> 00:23:43,315
क्या आपको वास्तुकला पसंद है?

128
00:23:45,160 --> 00:23:48,357
मिल्ला को अपना बैग खोलने दो।

129
00:23:49,160 --> 00:23:51,549
जादुई मिल्ला!

130
00:23:52,360 --> 00:23:54,999
जाओ ऊपर चित्र बनाओ.

131
00:23:59,800 --> 00:24:05,432
आप भाग्यशाली हैं यह बस है
अस्थायी. - आप कभी नहीं जानते।

132
00:24:06,920 --> 00:24:12,040
क्या आप बेलीज़ के बारे में भूल गए हैं?
या आप सिर्फ बकवास कर रहे थे?

133
00:24:12,360 --> 00:24:16,273
नहीं, जब मैं कुछ कहता हूँ,
मेरा भी यही मतलब है.

134
00:24:16,840 --> 00:24:20,037
और मेरा मतलब हम से था.

135
00:24:23,120 --> 00:24:27,352
क्या आपने कभी अंदर होने की कल्पना की थी?
लड़ाकू विमान का कॉकपिट?

136
00:24:27,720 --> 00:24:30,188
जब आपका दिल धड़क रहा हो -

137
00:24:30,560 --> 00:24:34,075
और खून बहता है
आपका सिर आपके पैरों तक?

138
00:24:34,280 --> 00:24:38,671
सारी दुनिया घूम जायेगी
और आप पूरी तरह से अलग हो जाएंगे।

139
00:24:39,120 --> 00:24:42,749
बिलकुल मुफ्त।

140
00:25:37,800 --> 00:25:39,791
महान।

141
00:25:40,560 --> 00:25:42,676
क्या आप ठीक हैं?

142
00:25:53,640 --> 00:25:58,589
क्या आपने कभी देखा है
एक गुब्बारा भूमि?

143
00:25:59,840 --> 00:26:03,719
नहीं, लेकिन मैंने इसे शुरू होते देखा है।

144
00:26:05,000 --> 00:26:11,553
लेकिन यह नीचे कैसे आता है?
- यह बस नीचे आता है।

145
00:26:12,200 --> 00:26:17,513
लेकिन क्या यह नीचे आता है
तेज़ या धीमा?

146
00:26:19,920 --> 00:26:22,912
मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है.

147
00:26:23,840 --> 00:26:28,914
लोग क्यों नहीं कर सकते
गुब्बारे की तरह जियो?

148
00:26:29,720 --> 00:26:32,234
हम अभी हैं.

149
00:26:32,680 --> 00:26:37,071
हमारा सिर ऊंचा है,
हमारे पैर मजबूती से जमीन पर टिके हैं।

150
00:26:42,720 --> 00:26:46,633
आपको यह बिल्कुल समझ नहीं आया.

151
00:26:48,000 --> 00:26:52,073
क्या तुमने?
- नहीं.

152
00:27:00,440 --> 00:27:03,796
क्या आप किराने की दुकान पर गए थे?
- नहीं। क्या तुमने?

153
00:27:04,160 --> 00:27:08,995
नहीं, मैं पूरी पार्टी भूल गया।

154
00:27:13,320 --> 00:27:16,039
जूनास! रात का खाना।

155
00:30:00,560 --> 00:30:03,870
क्या कैरेबियन ऐसा है?

156
00:30:08,360 --> 00:30:15,118
नहीं, यह अलग नीला है.
हम जल्द ही इसे देखेंगे, लाइव करेंगे।

157
00:30:16,080 --> 00:30:20,551
मुझे धक्का मत दो या
मैं जोड़ को पानी में गिरा दूँगा!

158
00:30:24,640 --> 00:30:28,952
क्या आपने कभी लिया है
बर्तन के अलावा कुछ भी?

159
00:30:29,760 --> 00:30:32,752
वह हारे हुए लोगों के लिए है।

160
00:30:34,360 --> 00:30:38,638
सिनी ने हेरोइन के साथ खिलवाड़ किया।

161
00:30:40,920 --> 00:30:45,596
वह कुछ समय के लिए छोड़ने में कामयाब रही
वह जूनास से गर्भवती थी -

162
00:30:46,000 --> 00:30:52,712
लेकिन उस पर वापस चला गया.
उसने अधिक मात्रा ले ली।

163
00:31:18,080 --> 00:31:21,152
हम तेलिन जा रहे हैं।

164
00:31:26,280 --> 00:31:31,752
क्या आप कुछ दिन का प्रबंध कर सकते हैं?
अपने दम पर, मेरा मतलब है? - क्या?

165
00:31:32,760 --> 00:31:37,151
मैं जूनास के साथ जा रहा हूं।
पिता-पुत्र प्रकार की यात्रा।

166
00:31:37,560 --> 00:31:42,190
मैं उसे कुछ दिखाने के लिए ले जा रहा हूं
पुराने घर. मैंने वादा किया था।

167
00:31:42,520 --> 00:31:45,193
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

168
00:31:45,560 --> 00:31:47,710
आप नहीं कर सकते.

169
00:31:48,440 --> 00:31:52,433
मैं इसे दोबारा नहीं कहूंगा.
आप नहीं आ सकते.

170
00:31:53,200 --> 00:31:58,832
अब समय आ गया है कि आप याद करें
मैं जो कहता हूं वही मेरा मतलब है।

171
00:32:21,800 --> 00:32:25,315
पिताजी, बॉल पिट!
- अभी नहीं।

172
00:32:25,800 --> 00:32:29,509
हम इसे पहले ही पारित कर चुके हैं।
- मेरे पेट में दर्द होता है।

173
00:32:29,960 --> 00:32:33,077
बॉल पिट से मदद नहीं मिलेगी.

174
00:32:33,320 --> 00:32:35,834
परेशान करना बंद करें!

175
00:32:36,160 --> 00:32:38,993
मैं बॉल पिट में जाना चाहता हूँ!

176
00:32:39,280 --> 00:32:43,034
हे भगवान, जूनास!
मैंने कहा नहीं.

177
00:32:43,440 --> 00:32:48,468
आप उस बकवास के लिए बहुत बूढ़े हो गए हैं।
और मैं जो कहता हूं उसका मतलब है।

178
00:32:57,080 --> 00:33:00,277
आप यहाँ कैसे पी सकते हैं?

179
00:33:05,160 --> 00:33:07,628
अभी नहीं।

180
00:33:08,400 --> 00:33:12,029
यह हास्यास्पद था
जब पापा आये और गिर पड़े.

181
00:33:12,320 --> 00:33:15,073
हाँ, यह उत्कृष्ट था।

182
00:33:15,440 --> 00:33:18,193
और जिस तरह से वह चिल्लाया...

183
00:33:21,280 --> 00:33:26,718
देखो! मुझे इसकी एक तस्वीर चाहिए
ये सभी सुंदर इमारतें।

184
00:33:29,640 --> 00:33:32,996
टुम्पिया कैसल,
सेंट मैरी चर्च -

185
00:33:33,320 --> 00:33:37,950
टाउन हॉल
और ग्रेट गिल्ड हॉल...

186
00:33:38,360 --> 00:33:41,477
हमारे पास वहां केवल कुछ ही घंटे हैं।
- नहीं, नहीं, नहीं।

187
00:33:42,080 --> 00:33:46,631
नाइटहुड हाउस,
सेंट निकोलस चर्च...

188
00:33:47,400 --> 00:33:50,756
सुनो!

189
00:33:51,840 --> 00:33:54,638
क्या होटल सुंदर है?

190
00:34:57,160 --> 00:34:59,879
अगला कौन है?

191
00:35:25,640 --> 00:35:29,553
क्या आपको इतना नशे में होना पड़ा?

192
00:36:42,840 --> 00:36:45,308
आइए उन पर नजर डालें।

193
00:37:07,960 --> 00:37:09,518
जूनास?

194
00:37:14,960 --> 00:37:18,953
चल दर। यह घर बदसूरत है.
- मैंने यह पहले ही सुना है।

195
00:37:19,320 --> 00:37:21,470
जब मैं कुछ कहता हूं तो मैं...

196
00:37:24,280 --> 00:37:26,350
फिनलैंड से?

197
00:37:26,920 --> 00:37:30,196
मेरा नाम अकी है.
मैं फ़िनलैंड से हूँ.

198
00:37:30,440 --> 00:37:33,716
आप लेट है।
- क्षमा करें, मैं रूसी नहीं बोलता।

199
00:37:34,080 --> 00:37:37,629
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
- चुप रहो और अंदर आओ।

200
00:37:48,600 --> 00:37:50,750
क्या मैं आपसे जुड़ सकता हूँ?

201
00:37:51,360 --> 00:37:56,070
ब्लो जॉब कितने का होता है?
- क्या?

202
00:37:56,480 --> 00:37:59,199
बेवकूफी मत करो.

203
00:38:31,560 --> 00:38:33,710
मुझे माफ़ करें।

204
00:38:33,960 --> 00:38:38,431
जूनास पागल हो गया.
मुझे उसके पीछे भागना पड़ा.

205
00:38:38,680 --> 00:38:41,114
क्या देर हो चुकी है.
- बहुत देर हो गई।

206
00:38:45,960 --> 00:38:49,077
हमने खूबसूरत इमारतें देखीं।

207
00:38:49,400 --> 00:38:54,190
क्या आपको मजा आया? - जूनास ने किया।
यही सब मायने रखता है।

208
00:38:54,480 --> 00:38:58,439
यह उनकी यात्रा है.
- मैं सचमुच चिंतित था।

209
00:38:58,880 --> 00:39:02,668
और मुझे सचमुच तुम्हारी याद आई।

210
00:39:04,280 --> 00:39:06,999
मैं देख सकता हूँ कि।

211
00:39:41,680 --> 00:39:44,035
एक सेकंड रुको।

212
00:39:44,320 --> 00:39:48,313
मुझे बोर्ड पर वापस जाना होगा।
- क्या आप कुछ भूल गए?

213
00:39:48,600 --> 00:39:52,115
नहीं, मेरा पेट ख़राब है.
- टर्मिनल में जाओ.

214
00:39:52,280 --> 00:39:55,431
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.
हम सीमा शुल्क में फंस सकते हैं.

215
00:39:55,800 --> 00:39:59,156
मुझे लगता है मैं उल्टी कर दूँगा।
- चलो सब वापस चलें।

216
00:39:59,480 --> 00:40:03,029
नहीं, तुम आगे बढ़ो.
मैं तुम्हें वहां मिलता हूं।

217
00:40:04,200 --> 00:40:06,509
जूनास!

218
00:40:15,360 --> 00:40:18,193
मत भूलो...

219
00:41:08,320 --> 00:41:11,198
ज्यादा उत्साहित मत होइए.

220
00:41:11,480 --> 00:41:15,678
क्या मैं स्पोर्ट्स बैग का उपयोग करूंगा
किसी चीज़ की तस्करी के लिए?

221
00:41:16,640 --> 00:41:21,509
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ,
मुझे अपनी सुबह की गंदगी नहीं मिली है।

222
00:41:24,200 --> 00:41:26,111
धिक्कार है!

223
00:41:38,720 --> 00:41:42,429
इससे कोई खास मदद नहीं मिली.
- मैं कार ले लूँगा।

224
00:41:43,000 --> 00:41:46,675
मैं एक मिनट में सामने आऊंगा.

225
00:42:25,440 --> 00:42:28,637
मैंने सोचा
आपके पास एक अलग कार थी.

226
00:42:29,000 --> 00:42:31,753
आपको कम पीना चाहिए.

227
00:42:34,840 --> 00:42:37,673
लेकिन किसी भी तरह: यह मजेदार था।

228
00:42:38,120 --> 00:42:41,032
विशेष रूप से जूनास के लिए, है ना?

229
00:42:41,560 --> 00:42:45,189
क्या आपको वास्तुकला पसंद आई?
- नहीं।

230
00:42:45,720 --> 00:42:50,157
नहीं? मैं तुम्हें वास्तुकला दिखाऊंगा.

231
00:42:54,640 --> 00:42:59,077
सबसे अच्छे पुराने घर
पोर्वू में हैं.

232
00:43:24,520 --> 00:43:27,592
अपने विचारों के लिए एक पैसा।

233
00:43:28,800 --> 00:43:30,631
एक हजार?

234
00:43:31,480 --> 00:43:34,074
मेरी आखिरी पेशकश.

235
00:43:36,240 --> 00:43:39,073
मत करो, मैं सोच रहा हूँ.

236
00:43:39,360 --> 00:43:44,070
तुम इतने शांत क्यों हो?
यह जगह वाकई बहुत अच्छी है.

237
00:43:44,880 --> 00:43:48,668
आप निश्चित रूप से जानते हैं
मुझे कैसे आश्चर्यचकित करें.

238
00:43:50,520 --> 00:43:52,636
जोनास...

239
00:43:56,000 --> 00:43:59,913
चलो पुरुषों के कमरे में चलते हैं.

240
00:44:01,360 --> 00:44:04,909
जाओ अपनी नाक में पाउडर डालो!

241
00:44:09,080 --> 00:44:10,877
आउच!

242
00:44:22,640 --> 00:44:24,631
अच्छा।

243
00:44:27,200 --> 00:44:33,150
मैं उम्मीद कर रहा था कि ऐसा होगा
ऐसा कभी नहीं होता लेकिन ऐसा हुआ।

244
00:44:37,440 --> 00:44:42,719
अब चलो वापस चलते हैं और
ऐसा व्यवहार करो जैसे कुछ हुआ ही नहीं.

245
00:44:43,280 --> 00:44:45,555
ठीक है?

246
00:44:47,080 --> 00:44:51,312
अच्छा। पिताजी का लड़का...
अपनी शर्ट पहनो.

247
00:44:55,440 --> 00:44:57,908
जल्दी करो।

248
00:45:52,520 --> 00:45:57,230
अकी कहाँ है?
- अभी भी उसकी नाक में पाउडर लग रहा है।

249
00:45:59,240 --> 00:46:02,038
क्या आपको लगता है कि उसे फूड प्वाइजनिंग हो गई है?

250
00:46:41,840 --> 00:46:45,719
आप एक बदले हुए आदमी हैं.
- बेहतर होना।

251
00:46:46,680 --> 00:46:51,151
पूल में उतरो. मुझे करना ही होगा
कुछ व्यावसायिक कॉल करें.

252
00:46:51,440 --> 00:46:55,069
जूनास, मैं लूंगा
आपका बैग कार में.

253
00:46:56,800 --> 00:46:59,712
क्या आपको भी सर्दी हो गई?

254
00:47:25,320 --> 00:47:27,470
वह आपके सिर पर क्या है?

255
00:47:27,960 --> 00:47:31,555
मैंने इसे यार्ड में पाया।
किसी ने इसे छोड़ दिया.

256
00:47:33,240 --> 00:47:39,156
अगर मैं तुम होते तो मैं इसे ठीक कर देता
या आप सचमुच बेवकूफ दिखेंगे।

257
00:47:40,200 --> 00:47:43,636
यह सचमुच बहुत अच्छा लग रहा है।
क्या लगता है, जूनास?

258
00:47:44,400 --> 00:47:49,394
तुम एक अच्छे आदमी हो.
वास्तव में, वास्तव में अच्छा है।

259
00:47:50,840 --> 00:47:53,308
अपने पिता की तरह.

260
00:48:11,720 --> 00:48:13,472
जूनास.

261
00:48:14,400 --> 00:48:20,270
जाओ कोई खेल या कुछ और खेलो।
मेरी जेब में पैसे हैं. - ठीक है।

262
00:49:42,960 --> 00:49:46,077
हमने आज खूब मजा किया, है ना?

263
00:49:46,560 --> 00:49:50,951
पर्याप्त!
अन्यथा हम खाई में समा जायेंगे।

264
00:49:55,040 --> 00:49:57,634
रेडियो के साथ खिलवाड़ करना बंद करो.

265
00:49:58,120 --> 00:50:02,511
स्टेशन गायब रहता है!
- तो फिर उस बेकार चीज को बंद कर दो।

266
00:50:02,800 --> 00:50:05,439
मैं कुछ संगीत सुनना चाहता हूँ.

267
00:50:06,120 --> 00:50:08,031
वहाँ...

268
00:50:08,440 --> 00:50:11,637
तेजी से गाड़ी चलाओ.
- कोई जल्दी नहीं है.

269
00:50:12,000 --> 00:50:13,592
और तेज!

270
00:50:13,960 --> 00:50:18,112
मैं जोखिम लेने वाला नहीं हूं
पुलिस मेरी पूँछ पर है.

271
00:50:18,400 --> 00:50:22,393
तेजी से चलाओ!
- क्या आप दोबारा ऐसा कर रहे हैं?

272
00:50:22,800 --> 00:50:26,679
तेजी से चलाओ!
- भगवान, चलो फिर चलते हैं।

273
00:50:29,600 --> 00:50:32,273
अब खुश?

274
00:50:32,840 --> 00:50:34,910
पर्याप्त?

275
00:50:35,680 --> 00:50:37,910
बकवास!

276
00:50:49,880 --> 00:50:53,270
बकवास! भगवान इस पर लानत है!

277
00:50:57,440 --> 00:51:00,477
बकवास मूर्ख!

278
00:51:09,320 --> 00:51:12,198
जूनास! कार में वापस जाओ.

279
00:51:13,360 --> 00:51:16,511
इस मिनट!

280
00:51:44,640 --> 00:51:46,995
क्या मैं बेहोश हो गया?

281
00:51:47,360 --> 00:51:50,113
हमने क्यों उड़ान भरी? क्या?

282
00:51:50,760 --> 00:51:53,638
घटनास्थल से भागना पड़ा.

283
00:51:54,000 --> 00:51:58,039
आपको ड्राइवर को देखना चाहिए था.
एक कमबख्त विशालकाय.

284
00:51:58,280 --> 00:52:00,953
पागलों की तरह चिल्लाने लगा.

285
00:52:01,400 --> 00:52:04,153
क्या उसे चोट लगी थी?
क्या वह अकेला था?

286
00:52:04,680 --> 00:52:08,559
वह ठीक है।
सिर को छोड़कर.

287
00:52:08,960 --> 00:52:12,077
मुझे उम्मीद है कि उसे इंतजार करना होगा
एक टू डब्ल्यू ट्रक के लिए पूरी रात।

288
00:52:12,320 --> 00:52:15,357
क्या जूनास ठीक है?
- सब कुछ बढ़िया है।

289
00:52:19,920 --> 00:52:23,993
क्षमा करें मैं आप पर चिल्लाया,
लेकिन मैं डर गया. मिल्ला की तरह.

290
00:52:24,280 --> 00:52:27,511
लेकिन यह उतना बुरा नहीं था
जैसा कि पहले लग रहा था।

291
00:52:27,840 --> 00:52:33,153
मैं ओके से एक बैंड-एड दूर हूं
और आपको बिल्कुल भी चोट नहीं आई।

292
00:52:33,480 --> 00:52:37,109
हम सभी भाग्यशाली थे.

293
00:52:39,080 --> 00:52:41,389
सही?

294
00:52:42,160 --> 00:52:45,232
ठीक है, मिल्ला?

295
00:53:19,240 --> 00:53:22,198
क्या गलत?

296
00:53:22,880 --> 00:53:24,916
मुझें नहीं पता।

297
00:53:26,520 --> 00:53:29,114
मैं बस नहीं कर सकता.

298
00:53:44,640 --> 00:53:48,918
तुम महान हो, मिल्ला।
मुझे तुमसे प्यार है।

299
00:53:50,440 --> 00:53:53,876
भाड़ में जाओ.
- क्या?

300
00:53:54,400 --> 00:53:57,039
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, बस चले जाओ।

301
00:53:57,280 --> 00:54:01,068
अपने जीवन में वापस जाओ
जैसे हम कभी नहीं हुए.

302
00:54:01,360 --> 00:54:03,954
आपका क्या मतलब है? क्यों?

303
00:54:06,760 --> 00:54:11,356
तुम सिर्फ आदमी हो
मैंने इसके बारे में सपना देखा है.

304
00:54:35,600 --> 00:54:38,319
चलो बिस्तर पर चले।

305
00:54:39,400 --> 00:54:43,552
मैं थका नहीं हूं। तुम जाओ.

306
00:55:09,920 --> 00:55:12,195
आप क्या कर रहे हो?

307
00:55:14,040 --> 00:55:16,110
यह क्या है?

308
00:55:18,480 --> 00:55:22,473
यह क्या बकवास है?
- चुप रहो, क्या तुम करोगे!

309
00:55:25,120 --> 00:55:27,588
मूर्ख, मूर्ख...

310
00:55:29,680 --> 00:55:32,877
मिल्ला, सुनो... मैं समझाता हूँ।

311
00:55:47,560 --> 00:55:50,438
जूनास को कुछ भी ध्यान नहीं आया।

312
00:55:51,160 --> 00:55:54,118
मैंने अपनी शर्ट के नीचे डोप टेप लगा दिया।

313
00:55:54,400 --> 00:55:58,109
इसलिए मैं नहीं चाहता था
आप लोगों के साथ बाहर घूमने के लिए.

314
00:55:58,280 --> 00:56:02,319
मैं डर गया। लेकिन मैं नहीं हूं
उन्हें स्मैक दूंगा.

315
00:56:02,760 --> 00:56:05,035
मैं इसे स्वयं बेचूंगा।
- स्मैक?!

316
00:56:05,240 --> 00:56:08,198
हेरोइन.
- मैं इतना तो समझता हूं।

317
00:56:09,200 --> 00:56:12,749
मुझे नहीं पता क्या
आप जिस बकवास के बारे में बात कर रहे हैं।

318
00:56:12,960 --> 00:56:16,270
इसमें मुझे ब्लैकमेल किया गया.

319
00:56:18,440 --> 00:56:22,592
उन्होंने जूनास को जान से मारने की धमकी दी
अगर मैं ऐसा नहीं करूंगा.

320
00:56:28,720 --> 00:56:32,918
मिल्ला! मैंने उधार लिया है
उनसे ढेर सारा पैसा.

321
00:56:33,320 --> 00:56:36,073
लेकिन मैं उनका गेम नहीं खेलूंगा.

322
00:56:36,480 --> 00:56:41,838
आप जूनास को मार डालना पसंद करेंगे।
- नहीं, मेरे पास एक योजना है!

323
00:56:43,840 --> 00:56:48,072
मैं जूनास को ले जा रहा हूं
सुबह सिनी के माता-पिता।

324
00:56:48,360 --> 00:56:51,591
वे कुछ नहीं जानते
सिनी या उसके माता-पिता के बारे में।

325
00:56:51,800 --> 00:56:56,430
वह तब तक वहां रह सकता है
हम बेलीज़ जाने के लिए तैयार हैं।

326
00:56:59,080 --> 00:57:01,071
महान।

327
00:57:01,400 --> 00:57:05,154
मैं कभी पाना नहीं चाहता था
आप इसमें शामिल हैं.

328
00:57:05,440 --> 00:57:08,113
आपने देखा वो।

329
00:57:08,720 --> 00:57:13,032
यदि आप चाहें तो मैं समझ सकता हूँ
अभी जाने के लिए. लेकिन यदि नहीं...

330
00:57:17,000 --> 00:57:20,072
इसे ले लो या छोड़ दो.

331
00:57:42,800 --> 00:57:44,472
जूनास.

332
00:57:47,240 --> 00:57:51,711
मैं कभी नहीं चाहता था
आपको इस तरह उपयोग करने के लिए.

333
00:57:52,280 --> 00:57:56,114
लेकिन मुझ पर पैसा बकाया है
कुछ बुरे लोगों के लिए.

334
00:57:56,720 --> 00:58:00,918
वे मुझे चोट पहुँचाएँगे
जब तक कि मैं वह न करूँ जो मुझसे कहा गया है।

335
00:58:01,320 --> 00:58:04,232
क्या तुम समझ रहे हो?

336
00:58:04,520 --> 00:58:09,071
आपके दादा-दादी होंगे
आपको यहाँ पाकर ख़ुशी हुई.

337
00:58:09,600 --> 00:58:13,309
हमारे पास इससे भी कम था
वैसे भी एक हफ्ता बचा है.

338
00:58:13,920 --> 00:58:17,117
इससे पहले कि मैं रोना शुरू करूँ, जाओ।

339
00:58:18,280 --> 00:58:20,840
जूनास...

340
00:58:23,640 --> 00:58:25,756
मैं खोदता हूं...

341
00:58:27,520 --> 00:58:30,159
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

342
00:58:35,920 --> 00:58:38,434
जूनास!

343
00:59:03,920 --> 00:59:05,638
अकी!

344
00:59:07,000 --> 00:59:09,833
अकी!

345
00:59:39,840 --> 00:59:41,831
बकवास!

346
01:03:46,320 --> 01:03:50,029
नमस्ते! क्या तुमने मुझे याद किया?

347
01:03:50,280 --> 01:03:53,875
उन्होंने इसे खरीद लिया.
आइए आज रात जश्न मनाएं.

348
01:03:58,280 --> 01:04:00,669
यह क्या है?

349
01:04:01,360 --> 01:04:04,397
क्या आपको मासिक धर्म आ रहा है -

350
01:04:04,800 --> 01:04:10,193
या आप दोनों ने किया
पूरे दिन धुएँ का बर्तन?

351
01:04:10,560 --> 01:04:14,394
क्या बकवास है
क्या आपने गारफ़ील्ड के साथ ऐसा किया?

352
01:04:14,800 --> 01:04:17,917
तुमने क्या सिगरेट पी है?

353
01:04:18,360 --> 01:04:22,797
यह जगह दिखती है
युद्ध क्षेत्र की तरह!

354
01:04:23,680 --> 01:04:25,591
मिल्ला!

355
01:04:36,280 --> 01:04:39,272
बकवास बेवकूफ़...

356
01:04:40,760 --> 01:04:43,115
मुझे सोचना होगा.

357
01:04:44,160 --> 01:04:48,676
सोफी और पूडल कब हैं?
उस यात्रा से वापस आ रहे हैं?

358
01:04:49,240 --> 01:04:53,631
गुरुवार। - अच्छा।
हम तब तक यहीं रहेंगे.

359
01:04:55,040 --> 01:05:00,273
भाड़ में जाओ इन कॉर्क!
- मैं यहां थोड़ा भ्रमित हूं।

360
01:05:00,600 --> 01:05:03,034
हमें कुछ वास्तविक शराब लेनी होगी।

361
01:05:03,280 --> 01:05:07,034
मैं नहीं करने वाला
शराब के साथ खिलवाड़ करो.

362
01:05:08,960 --> 01:05:12,032
और कुछ बर्तन भी.

363
01:05:14,720 --> 01:05:18,076
मुझे लगता है हमें मिलना चाहिए
कुछ खाने को भी.

364
01:05:18,400 --> 01:05:24,316
क्या आपकी एक योजना है? - यह
वास्तव में कुछ भी नहीं बदलता है.

365
01:05:25,000 --> 01:05:30,199
हम थोड़ी देर के लिए आराम से लेटे रहेंगे।
अधिकतम दो या तीन दिन।

366
01:05:34,560 --> 01:05:39,156
और फिर:
हँसा ला विस्टा, बेवकूफों!

367
01:06:28,920 --> 01:06:32,356
क्या बाहर भी उतना ही मजा था
जैसे यह यहाँ है?

368
01:06:42,640 --> 01:06:44,949
यह था?

369
01:06:45,400 --> 01:06:47,709
हमें बात करनी होगी.

370
01:06:50,360 --> 01:06:53,670
हम बात कर रहे हैं।
- वास्तव में।

371
01:06:56,000 --> 01:07:00,676
आप किस बारे में बात करना चाहते हैं?
- अच्छा...

372
01:07:00,920 --> 01:07:03,992
यह एक व्यापक विषय है.
आइए पहले ऊँचे हो जाएँ।

373
01:07:04,200 --> 01:07:08,716
यह चीज़ वास्तव में काम करती है।
यह आपको पूरी रात बात करने पर मजबूर कर सकता है।

374
01:07:11,200 --> 01:07:14,875
क्या हम बात करने की कोशिश कर सकते हैं
जब हम सीधे होते हैं?

375
01:07:16,480 --> 01:07:19,119
अभी थोड़ा कठिन है.

376
01:07:21,120 --> 01:07:24,954
क्या आप सच में सोचते हैं
वह सीधी बात अधिक गहरी है?

377
01:07:25,320 --> 01:07:29,074
जब मैं नशे में धुत हो जाता हूँ, तो यही होता है
जब मैं वास्तव में बात करना शुरू करता हूँ।

378
01:07:29,480 --> 01:07:35,271
और दूसरा व्यक्ति समझ जाता है.
यह सचमुच बहुत भारी है।

379
01:07:39,440 --> 01:07:43,911
यह स्थिति मुझे पागल कर देती है.
- यहाँ आओ।

380
01:07:46,960 --> 01:07:51,397
इसे अजमाएं। एक सपने की तरह काम करता है.

381
01:08:13,240 --> 01:08:17,313
बकवास! ऐसा ही है
भृंगों की एक प्लेट.

382
01:08:17,960 --> 01:08:21,236
क्या आप इसकी जगह दलिया नहीं खा सकते?

383
01:08:25,280 --> 01:08:30,559
क्या आपने शुरुआत की?
रोमांटिक उपन्यास पढ़ रहे हैं?

384
01:08:31,920 --> 01:08:34,354
हमें बात करनी होगी.

385
01:08:34,840 --> 01:08:40,870
क्या तुम्हें इसका एहसास नहीं है कि सब कुछ
बदल गया है? आप और मैं, हम.

386
01:08:41,560 --> 01:08:47,396
मैं सोच रहा हूं कि क्या हुआ
आपको। आप कहां हैं?

387
01:08:48,000 --> 01:08:52,869
बेलीज़ में, जैसे ही
यह डील पूरी हो गई है.

388
01:08:55,160 --> 01:08:58,470
यह एक सौदा है, एक पक्की बात है।

389
01:08:59,960 --> 01:09:02,315
अकी.

390
01:09:03,160 --> 01:09:05,230
हाँ...

391
01:09:06,680 --> 01:09:11,117
आपका क्या मतलब है बहुत गर्म?
यह हमेशा है.

392
01:09:13,560 --> 01:09:17,109
उन्हें कभी पता नहीं चलेगा
तुम्हें यह मुझसे मिला.

393
01:09:17,480 --> 01:09:21,189
मैं कीमत थोड़ी कम कर सकता हूं।
क्या?

394
01:09:27,040 --> 01:09:30,271
उन सभी के पैर ठंडे हो रहे हैं।

395
01:09:31,040 --> 01:09:35,158
मुझे किसी और को आज़माना होगा।
लेकिन कौन?

396
01:09:35,480 --> 01:09:39,029
क्या आप शराब की दुकान पर गये थे?

397
01:09:52,440 --> 01:09:57,639
हमें भुगतान के लिए अधिक समय की आवश्यकता होगी
टिक पूरी तरह से सेट है। - चलो देखते हैं।

398
01:09:58,360 --> 01:10:01,716
मुझे यह नहीं मिला.
- आपका क्या मतलब है?

399
01:10:02,160 --> 01:10:06,199
हमारे पास कोई आरक्षण नहीं है
अकी तुओविनेन नाम से।

400
01:10:06,360 --> 01:10:10,148
ऐसा कैसे? तुमने ले लिया
आरक्षण स्वयं.

401
01:10:10,640 --> 01:10:15,509
मुझे याद रखना चाहिए था.
उसने अगले दिन रद्द कर दिया।

402
01:10:38,520 --> 01:10:41,717
दुर्घटना का चौथा शिकार:
रूसी माँ का निधन

403
01:10:49,280 --> 01:10:53,319
तुम तो बैठे ही थे
पिछली सीट पर, मिल्ला।

404
01:10:54,480 --> 01:10:57,916
मैं तुम्हारी रक्षा करना चाहता था.
और जूनास.

405
01:11:00,440 --> 01:11:04,149
मुझे लगा कि यह बेहतर है
यदि आप इसके बारे में नहीं जानते हैं.

406
01:11:04,360 --> 01:11:08,797
वे हमें इससे नहीं जोड़ सकते.
उनके पास बस फिसलन के निशान हैं।

407
01:11:09,280 --> 01:11:13,068
वह बात नहीं है।
- तो वो क्या है?

408
01:11:13,280 --> 01:11:17,114
क्या आप कह रहे हैं कि हमें ऐसा करना चाहिए था?
मारा गया? या सिर्फ मैं?

409
01:11:17,360 --> 01:11:19,999
क्या इससे तुम्हें ख़ुशी मिलेगी?

410
01:11:24,080 --> 01:11:26,913
पुलिस हिट की तलाश कर रही है
और भागो ड्राइवर

411
01:11:28,360 --> 01:11:30,749
तुम क्या कर रहे हो?

412
01:11:32,680 --> 01:11:37,674
उच्च हो रही। - कोई अन्य
रहस्य जो आप मुझे बताना चाहते हैं?

413
01:11:38,080 --> 01:11:41,390
यह सही नहीं है।
तुम मछली की तरह पीते हो.

414
01:11:41,880 --> 01:11:45,031
देखिए, मैंने इसे नियंत्रण में कर लिया है।

415
01:11:45,760 --> 01:11:49,070
मैं ट्रैवल एजेंसी के पास गया.
- इसलिए?

416
01:11:49,400 --> 01:11:54,110
मुझे अस्थायी तौर पर पैसों की जरूरत थी.
हमें कल नये टिकट मिलेंगे।

417
01:11:55,320 --> 01:12:00,030
तुम्हें यह समझ नहीं आया, है ना?
आपकी कोई भावना नहीं है.

418
01:12:00,400 --> 01:12:03,676
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि लोग आपके आसपास मरते हैं।

419
01:12:04,280 --> 01:12:06,999
तुम सिनी की तरह जाओगे।

420
01:12:07,480 --> 01:12:11,359
मेरे नहीं तो जूनास के बारे में सोचो।

421
01:12:13,240 --> 01:12:16,915
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

422
01:12:18,360 --> 01:12:21,432
मैं जा रहा हूं।

423
01:12:23,320 --> 01:12:27,677
ठीक है, फिर जाओ.
लेकिन पहले मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा.

424
01:12:28,240 --> 01:12:32,518
तुम बहुत अनुचित हो
क्योंकि आप इसे समझ ही नहीं पाते!

425
01:12:33,200 --> 01:12:36,431
सबसे पहले, सिनी मरी नहीं है।

426
01:12:36,880 --> 01:12:41,829
उसने शादी कर ली है और मैंने शादी कर ली है
जूनास को मेरे सारे अधिकार।

427
01:12:42,280 --> 01:12:47,115
मैं तो अब बस उसका ख्याल रख रहा था
क्योंकि वह यही चाहता था.

428
01:12:47,280 --> 01:12:50,113
वह अब मेरे माता-पिता के पास है।

429
01:12:50,440 --> 01:12:55,070
वे भी बहुत जीवंत हैं.
वे एक ईंट के घर में रहते हैं।

430
01:12:55,800 --> 01:12:59,395
आपने मुझसे झूठ क्यों बोला?

431
01:13:03,240 --> 01:13:06,994
क्योंकि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

432
01:13:07,520 --> 01:13:13,595
मैं तो बस तुम्हें घुमाने ले जा रहा था.
मेरे मन में आपके लिए कोई भावना नहीं है.

433
01:13:14,080 --> 01:13:17,959
मेरे लिए आपका कोई मतलब नहीं है.

434
01:13:18,280 --> 01:13:24,037
सोफक बंद करो और मत करो
फिर कभी मेरे पास आओ.

435
01:13:24,400 --> 01:13:28,712
आप एकमात्र मृत व्यक्ति हैं
मेरे जीवन में.

436
01:13:29,080 --> 01:13:33,232
आप लोगों को भूल रहे हैं
उस कार में. वे मर चुके हैं.

437
01:14:02,200 --> 01:14:04,919
आज कौन सा दिन है?

438
01:14:52,120 --> 01:14:55,157
मैं पूरी तरह गड़बड़ हूँ।

439
01:14:55,520 --> 01:15:01,595
या मैं पागल हो रहा हूँ और
बस ये सब कल्पना कर रहा हूँ या...

440
01:15:02,120 --> 01:15:06,079
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
- बकवास।

441
01:15:06,360 --> 01:15:08,191
क्या आप चाहेंगे...

442
01:15:08,440 --> 01:15:13,150
क्या आप बस वहीं रह सकते हैं?
जब तक मैं सो न जाऊं?

443
01:15:49,440 --> 01:15:51,237
मिल्ला!

444
01:15:53,360 --> 01:15:55,590
मिल्ला!

445
01:15:58,640 --> 01:16:04,510
मैं बहुत परेशान हो गया था
मुझे नहीं पता था कि मैं क्या कर रहा हूं.

446
01:16:06,680 --> 01:16:12,437
मुझे यकीन है कि मैं छोड़ सकता हूं
अगर मैं यहां से निकल जाऊं.

447
01:16:13,680 --> 01:16:18,993
लेकिन मैं तो जा ही सकता हूं
अगर तुम मेरे साथ चलो.

448
01:16:20,240 --> 01:16:23,198
मुझे तुमसे प्यार है।

449
01:16:25,880 --> 01:16:29,759
मुझे एक खरीदार मिल गया.
मैं कल सौदा बंद कर दूंगा.

450
01:16:30,080 --> 01:16:34,949
फिर बाइक से स्वीडन और
वहां से बेलीज़ के लिए टिकट।

451
01:16:38,640 --> 01:16:43,839
मैं जानता हूं कि मैंने चीजें गड़बड़ कर दीं
लेकिन मुझे दूसरा मौका दीजिए.

452
01:16:57,240 --> 01:17:00,232
मैं सुबह रुकूंगा.

453
01:17:13,240 --> 01:17:16,994
मेरे पास एक प्रस्ताव है जिसे आप अस्वीकार नहीं कर सकते।

454
01:17:17,400 --> 01:17:20,073
क्या तुमने सुना नहीं कि मैंने क्या कहा?

455
01:17:20,480 --> 01:17:25,474
मैंने तुमसे कहा था कि मैं इसे नहीं छूऊंगा।
कोई नहीं होगा।

456
01:17:25,920 --> 01:17:30,118
सुनो... यह बिल्कुल बकवास है।
- नहीं!

457
01:17:32,160 --> 01:17:34,196
मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूं.

458
01:17:34,360 --> 01:17:37,511
मेरी पत्नी और बच्चे हैं
देखभाल करना.

459
01:17:37,840 --> 01:17:42,994
आपके पास कोई नहीं है.
इसके अलावा, मैं मरना नहीं चाहता.

460
01:17:43,400 --> 01:17:45,675
तो इसे मारो.

461
01:17:46,560 --> 01:17:49,199
पचास।

462
01:17:49,400 --> 01:17:52,551
इतने कम के लिए आप कर सकते हैं
एक साल तक उस पर बैठो.

463
01:17:52,840 --> 01:17:56,879
मैं कल फ़िनलैंड छोड़ रहा हूँ।
किसी को पता नहीं चलेगा.

464
01:17:57,400 --> 01:18:02,554
1.5 किलो.
आप खूब धन कमाएंगे.

465
01:18:52,320 --> 01:18:55,073
भगवान...

466
01:19:40,560 --> 01:19:43,791
क्या यह इतना आसान है?

467
01:23:08,200 --> 01:23:10,077
नमस्ते, मिल्ला!

468
01:23:10,400 --> 01:23:15,110
हम थोड़ा देर से मिले.
मैं पहले से ही ऊपर था -

469
01:23:15,480 --> 01:23:19,393
और मेरे पास नहीं था
मुझे बचाने के लिए एक लड़ाकू विमान.

470
01:23:20,160 --> 01:23:22,435
मिल्ला!

471
01:23:23,400 --> 01:23:30,795
तुम बहादुर हो,
ईमानदार, वफादार, गर्मजोशी -

472
01:23:31,680 --> 01:23:36,549
मज़ाकिया, जीवन से भरपूर, संवेदनशील।
और एक अच्छा तैराक.

473
01:23:37,040 --> 01:23:41,158
और इतना छोटा कि
आप कहीं भी आसानी से फिट हो जाएंगे।

474
01:23:41,480 --> 01:23:44,756
जादुई मिल...
आपके द्वारा कुछ भी किया जा सकता है।

475
01:23:45,280 --> 01:23:48,113
फिर मिलते हैं।
हम आपका इंतजार करेंगे.

476
01:23:48,520 --> 01:23:54,117
लेकिन हमारी तरह जल्दबाजी मत करो।
पर्याप्त समय लो।

477
01:23:54,720 --> 01:23:56,676
वादा करना?

478
01:23:57,080 --> 01:24:00,436
लव, मी और मॉरिस ऑन।

479
01:24:08,080 --> 01:24:13,154
पी.एस.: आपको भी मिल गया है
दुनिया में सबसे कामुक गधा.

480
01:24:13,520 --> 01:24:16,671
और जब मैं कुछ कहता हूँ,
मेरा भी यही मतलब है.

481
01:24:17,360 --> 01:24:17,633
महान।

482
01:27:59,440 --> 01:28:59,716
मेरी और फिल्में:
www.thepiratebay.org/user/Movie4All/